Logan Sargeant's first points in Formula 1 were critical but they weren't as important as an area that's giving him "unimaginable" laptime gains