Yuki Tsunoda's incident with Oscar Piastri during the Mexican GP has been roundly criticised by a former F1 team boss.